Ligar, escolher o programa, arrancar — e o que fazer quando ela se queixa do filtro.Switch on, pick a programme, start — and what to do when it complains about the filter.
Mantém o botão de ligar premido uns 3 segundos até acender.
Escolhe o programa. Normalmente fica no habitual; para roupa de cama usa «Roupa de Cama» (roda nos dois sentidos e enrola menos).
Nível de secagem 3 para ficar mesmo seca.
Carrega no botão que liga a leitura remota no Home Assistant.
Mantém o botão de início premido 2 segundos — e arranca.
Load the clothes and close the door.
Hold the power button for about 3 seconds until it wakes up.
Choose a programme. Normally leave it as it is; for bedding use “Roupa de Cama” (it reverses direction, so sheets twist less).
Dryness level 3 for extra dry.
Press the button that switches on remote reading in Home Assistant.
Hold the start button for 2 seconds — off it goes.
Bom saberGood to know
Se se queixar do filtro: puxa o filtro da porta para cima e tira o cotão.
Se apitar («bidi bidi») e insistir em «filtro»: empurra a tampa de baixo para abrir, roda os dois trincos e tira o filtro do condensador. Verifica obstruções, limpa com a escovinha que está ao lado, volta a montar tudo, fecha e arranca de novo.
Com o botão de controlo remoto ligado, o Home Assistant faz um segundo ciclo sozinho e avisa quando acaba.
If it complains about the filter: pull the door filter up and empty out the fluff.
If it beeps and keeps saying “filter”: push the bottom flap open, turn both catches and slide the condenser filter out. Check for obstructions, clean it with the little brush kept beside it, put everything back, close up and start again.
With the remote-control button on, Home Assistant runs a second cycle by itself and notifies when it is done.
TranscriçãoTranscript (toca numa hora para saltar no vídeotap a time to jump the video)
Como usar a máquina de secar. Bem, põe-sehow to use the dryer well you put
tudo lá dentro e depois carrega-se no botãoeverything in there and then you press the power
de ligar.button
É preciso mantê-lo premido uns segundos, três segundos, e ela acorda.you have to keep it in for a few seconds three seconds and it comes alive
Depois pode-se escolher o programa. Eu deixo no que está normalmente, mas seyou can then choose the program i just leave it on whatever it normally is but if
for… se for roupa de cama, pode pôr-se em «Roupa de Cama», porqueit's um if you're doing bedding you can put it on Roupa de Cama because
assim roda para um lado e depois para o outro, e fica menos bloqueada —then it goes that way and then the other way so it gets less blocked
quer dizer, menos enrolada. E costumo pôr no nível três,I mean twisted and I usually put it on to level three
para secar ainda mais. Depois carrego neste botão aqui, que liga a leituraso it's even more dry and then I press this button here which puts on the remote
remota no Home Assistant. E depois carrega-se neste durante dois segundosreading on home assistant and then you press this for two seconds
e ela arranca. Agora,and it starts now
às vezes queixa-se do filtro, e nesse caso o que é preciso fazersometimes it complains about a filter and then what you have to do
é puxar isto aqui para cima eis you have to take this up over here and
esvaziá-lo. Enche-se de cotão, mas eu limpei-oyou have to empty it it gets full of fluff but i've cleaned
há pouco tempo, por isso está bem por agora. E depois, às vezes,it recently so it's fine for now and then sometimes it
faz «bidi bidi» e diz filtro, filtro, filtro, e é preciso abrir esta parte de baixo.goes beep beep and it says filter filter filter and you have to open this bottom
Empurra-se assim e sai. Roda-sething you just push like that and it comes out and you turn
isto, roda-se aquilo, e então esta peça toda sai por ali. É este o somthat and you turn that and then this whole thing comes out there that's the sound
que faz… «bidi bidi».it makes um beep beep
E depois é só verificar se há alguma obstrução lá dentro.and then you just check if there's any obstructions in there um
Há uma escovinha que está aqui, eand there's a little brush which is over here and
se houver cotão ou alguma coisa lá dentro, faz-se isto. Pronto,if there's any fluff or anything in there you can just do that there
cá está. Volta-se a pôrwe go put
isto ali, e volta-se a pôr a tampathat back over there and then you put the back
outra vez, fecha-se.again close
Fecha-se esta assim, empurra-se para dentro, e depois aJust close that one like that, push it in, and then the
porta — e já se pode arrancar outra vez.door, and then you can start it again.